Définition

1. Nom :
   • Vent de tempête ; tempête : "gió bão" désigne un vent extrêmement violent, souvent accompagné de pluie, capable de causer des dégâts importants comme la destruction de maisons ou d'arbres. Il s'agit d'un phénomène météorologique intense.

Exemples d'utilisation

• Nom : (À partir du mois d'août, c'est la saison des tempêtes dans le Centre et le Nord du Vietnam.) (La tempête a abattu de nombreux arbres.)

Utilisations avancées

• "Mùa gió bão" : la saison des tempêtes, période de l'année où ces phénomènes sont fréquents. Người dân ven biển luôn chuẩn bị kỹ cho mùa gió bão. (Les habitants des régions côtières se préparent toujours soigneusement pour la saison des tempêtes.)

• "Cơn gió bão" : une tempête (en tant qu'événement spécifique). Cơn gió bão đang tiến vào đất liền. (La tempête s'approche de la côte.)

Variantes et mots apparentés

• Bão (nom) : tempête, typhon, ouragan. (Un terme plus court et plus courant pour désigner une tempête violente, souvent tropicale).
• Giông bão (nom) : tempête violente avec orage. (Met l'accent sur l'aspect orageux et tumultueux).

Synonymes

• Tempête (nom) : tempête.
• Ouragan (nom) : ouragan. (Généralement pour les phénomènes tropicaux de très forte intensité).
• Cyclone (nom) : cyclone.

Expressions idiomatiques liées

• (Trải qua) phong ba bão táp / bão tố : (Traverser) des tempêtes et des bourrasques. (Expression figurative signifiant traverser des épreuves, des difficultés dans la vie). (L'entreprise a traversé de nombreuses tempêtes mais est restée solide.)

1. vent de tempête; tempête